ốp lép

Bọn cường hào ốp lép nông dân.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Abuser de son pouvoir, opprimer, tyranniser : "Ốp lép" décrit l'action d'utiliser sa position d'autorité, son influence ou sa force pour soumettre, intimider ou exploiter quelqu'un de plus faible, souvent de manière injuste et arrogante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cường hào ốp lép nông dân. (Les despotes locaux oppriment les paysans.)
  • Không được ốp lép người yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas tyranniser ceux qui sont plus vulnérables que soi.)
  • Hắn ta luôn tìm cách ốp lép đồng nghiệp mới. (Il cherche toujours à intimider les nouveaux collègues.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et dénonciateur. Il implique souvent un rapport de force inégal et un abus caractérisé, que ce soit dans un contexte administratif, social ou professionnel informel.

Variantes et mots apparentés

• Hống hách (adjectif/verbe) : se comporter de manière arrogante et autoritaire.
• Bắt nạt (verbe) : brimer, intimider (terme plus général, pas nécessairement lié à un abus de pouvoir officiel).

Synonymes

• Tyranniser : exercer une autorité oppressive et cruelle.
• Opprimer : soumettre à une autorité injuste et violente.
• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.
• Écraser (au sens figuré) : accabler par l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "ốp lép". Son usage est généralement direct et descriptif d'une situation d'abus.